陳東東說，梁小曼對語言感興趣，很有這方面的天賦，除了諳熟英語，還自學西語，法語，日語，最近幾年，又發心想學通古希臘語，為學語言，她從事了不少文學和詩歌翻譯。
她是智利詩人、小說家波拉尼奧詩歌最早的中文譯者，譯有智利詩人勞爾·朱利塔的長詩《大海》、加拿大詩人洛爾納·克羅齊的詩選《老虎的天使》，以及卡森·麥卡勒斯的長篇小說《心是孤獨的獵手》。
9/11
這所有的經歷都以顯形或隱形的方式，讓她的詩歌擁有了獨屬於她的色彩和聲調。
而深圳，更是在精神上和氣質上深刻塑造了她。
詩人所成長的城市氣質必定會影響到他的寫作。「我的寫作焦點、問題意識以及對時代情緒的詮釋，與我生長於一個最具有反思氣質（自由氣質）的城市有關。」
「流在我血液的是我起初並不察覺，後來才意識到最為要緊的粵語，它作為一種聲音與意象，是我詩歌寫作的源頭，是我的原文。」梁小曼曾說。
粵籍詩人廖偉棠在得聞梁小曼辭世的消息，在朋友圈表達哀思：悲悼小曼，認識十五年，你是唯一一個和我用粵語談詩的詩人。
梁小曼和她的貓
10/11
